geocaching.hu

Előzmények

hozzászólásai | válasz erre | 2013.11.13 21:18:48 (3464)

Szia, mrpz!
A GPS cache szószerinti fordításban GPS rejtekhely; olyan eldugott, álcázott hely, ahol valamit el lehet rejteni, legyen az egy filmkazetta vagy egy hordó. A geocaching játékban - amiről olvastál a geocaching.hu főlapján - általában, de csak általában egy átlagos méretű konyhai étekdoboz a rejtett tárgy benne mindenféle hasznos dologgal.
Sajnálatos módon a magyar nyelv - különösen idegen nyelvből történő fordításoknál - nagyon pongyola tud lenni. Az első felvetésed, a 'geoláda' nagyjából megfelel az itthoni szóhasználatnak.
További jó fordítást!

[előzmény: (3461) mrpz, 2013.11.13 18:03:27]

mrpz

hozzászólásai | válasz erre | 2013.11.13 18:03:27 (3461)

Sziasztok! :)

Egy picit lehet morbid kérdés lesz a következő, de szerintem itt fogom/fogjuk megkapni a választ a kérdésre. :) Tehát, egy játékot fordítunk, ahol "GPS caches"-eket lehet felvenni. Ezek ilyen kis tárolóban vannak. Sajnos normális megfelelő magyar szót nem találunk rá. A geoládában nem vagyunk viszont 100%-ig biztosak, de hát más kézzel foghatót nem lehet felvenni. Amikre jutottunk: Geo-koordináták, GPS tároló, GPS koordináta, GPS tár, GPS pontok, GPS Koordináták, GPS Rejtekhelyek. De egyszerűen nem tudunk egyről a kettőre jutni. Segítenétek nekünk, kérlek? :) Tehát a GPS caches-re kéne magyar szó, ami fizikailag is felvehető "valami". :) Válaszotokat előre is köszönjük!]