Előzmények
 piret | hozzászólásai | válasz erre | 2008.12.17 10:31:09 (6362) |
|---|
Nem értem, mit lehet ezen nem érteni.
A magyar kézikönyv teljes egészében (a fordítástól a nyomdáig) az itthoni képviselet produktuma, a saját nyereségük terhére készül, mely nyereség az általuk eladott készülékek árréséből képződik. Miért is tennék ki bárhova? Magpet hasonlatával: a vaterás importőr miért is kapna egy sarkot asztallal (villannyal, nettel, fűtéssel, világítással...) a Visegrádi utcában?[ előzmény: (6359) yoggi, 2008.12.17 10:21:42] |
|
| yoggi | hozzászólásai | válasz erre | 2008.12.17 10:21:42 (6359) |
|---|
Hát ha a magyar fordítás szerzői joga van valaki kezében, akkor az szégyellje el magát, nekem a 60-as hivatalos magyar doksival van, de a "fordítás" elég csapnivaló, zavaros, összehasonlítva az angollal, még csekély nyelvtudás birtokában is kitünnek a fordításbeli hibák, és ráadásul ez még nem is egy bonyolult kütyü. Természetesen az angol már vásárlás előtt le lett töltve a Garmin oldaláról.[ előzmény: (6357) Mikulás trágársága elüldözött, 2008.12.17 10:12:00] |
|
| Mikulás trágársága elüldözött | hozzászólásai | válasz erre | 2008.12.17 10:12:00 (6357) |
|---|
Magam részéről nem hiányolom a magyar leírást, jól elvagyok a netről szabadon, a Garmin oldaláról közel 30 nyelven letölthető kezelési utasítással.
De nagyon érdekelne valami hozzáértő véleménye: miért pont a magyar nyelvü leírások ilyen szupertitkosak? A Garmin nyilván nem akadályozná a terjesztést, hiszen sok más nyelven szabadon elérhetővé tette... A magyar fordítás szerzői joga van olyan kézben, aki/ami akadályozza a hozzáférést? Vagy mi ??? Nem leírásra, logikus érvre vágyom... Vagy a Garmin előírása lenne a magyar használati 6000 ft-os ára ???
Mellesleg az a véleményem, ha az ember 100.000 Ft-os cuccot akar vásárolni, akkor először tájékozódik. Ezt lehet szájhagyomány utján is, de jobb eredményre vezet az eszköz leírásának olvasgatása.... amit szinte minden világcég (csak példa: Samsung, Panasonic, Sony,...) természetesen lehetővé tesz...
A Garmin is, csak magyarul nem.
Vajon miért ??????[ előzmény: (6356) KiVi, 2008.12.17 09:53:18] |
|
| diego | hozzászólásai | válasz erre | 2008.12.17 09:51:50 (6355) |
|---|
Sziasztok!
OFF
Már régóta olvasgatom, hogy mindenkinek hiányzik a magyar kézikönyv. Nem lehetne megoldani, hogy akinek ami van(nekem legend HCx) bescanneli és feldobni Sylverrat FAQ oldalára azt vigye akinek nincs. Most nagyon rosszat mondtam és közutálatnak örvendek?
OFF end. |
|
|
|