Előzmények

pulbrichhozzászólásai | válasz erre | 2007.09.11 13:55:12 (23895)
Nem vagyok maximalista, de azt az on-t kérem vissza.

we mainly focus on caches

Most már csak azt az apróságot nem értem, hogy hogy a fenyőbe for erre a szövegre rábukkanni a tanácstalan magyarul nem értő?
[előzmény: (23885) KiVi, 2007.09.11 10:11:29]

KiVihozzászólásai | válasz erre | 2007.09.11 10:11:29 (23885)
http://geocaching.hu/documents.geo?id=english
No? Egyéb észrevétel?
[előzmény: (23878) pulbrich, 2007.09.11 09:45:49]

pulbrichhozzászólásai | válasz erre | 2007.09.11 09:45:49 (23878)
For our database, we only accept caches placed in Hungary; caches in neighboring countries are also accepted provided that the cache is in some way related to Hungary or Hungarians.

Consider:

For our database, we mainly focus on caches placed in Hungary; caches in neighboring countries are also accepted provided that the cache is in some way related to Hungary or Hungarians.

Tömör, jól érthető szöveg. Támogatom a megjelenítését.
[előzmény: (23861) Brogan, 2007.09.11 00:47:35]

Broganhozzászólásai | válasz erre | 2007.09.11 00:47:35 (23861)
Na, itt van egy szöveg, csiszolgassátok tovább, ha kell:

Dear Visitor,

welcome to the Hungarian geocaching web site! Geocaching.hu is maintained by the Hungarian Geocaching Association, a non-profit organization founded in 2001. It serves as the main community portal for Hungarian-speaking geocachers.

Unlike most other country-specific geocaching web sites, however, we do not rely on the international geocaching web site geocaching.com for our caches. We have our own cache database, independent from geocaching.com. As of September 2007, our database contains more than 1800 caches. Although many of our members choose to report their caches on geocaching.com as well, less than half of the caches in our database are also published on geocaching.com. For our database, we only accept caches placed in Hungary; caches in neighboring countries are also accepted provided that the cache is in some way related to Hungary or Hungarians.

When a geocacher wishes to report a new geocache to geocaching.hu, a team of 12 reviewers vote on whether the new cache meets our requirements. Geocaches at interesting locations that are worth visiting are usually preferred. When a new cache is about to be placed in a national park or nature reserve, the reviewers take on the task of seeking permission from the appropriate authorities to place the new cache.

Logging finds for the caches published on our web site is slightly different from the way it is done on geocaching.com. To log a find at geocaching.hu, the finder needs to enter the password that is usually hidden inside the cache. The requirement of assigning a password to each geocache has enabled us to introduce a new way of setting up multi-caches as well: instead of hiding the coordinates for the next part at each part, the cache owner can make the coordinates for all parts of the multi-cache public, and hide a fragment of the password at each part.

Please note: The Hungarian Geocaching Association explicitly excludes any liability for damages, accidents, illegal activites or violations of law occurring while hiding or seeking geocaches. In addition, we do not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information published on this web site.

Should you have questions or concerns regarding any information published on this web site, please contact us at info@geocaching.hu.

Bejelentkezés név:  jelszó:   [regisztráció]