geocaching.hu

Előzmények

hozzászólásai | válasz erre | 2009.02.17 15:09:37 (11662)

Azt hiszem Laczy76 megadta a választ majdnem minden kérdésedre. Tényleg a legjobb, ha azonos a .hu és .com láda gazdája, mert akkor bármilyen változtatást egyszerre vezethet át a két leíráson. Amikor elvállaltam a Donovaly és a Monori Strázsahegy fordítását, még nem láttam annak következményeit, hogy ezzel a .com-os láda gazdájává válok. Így, ha nem akarsz fölösleges plusz terheket, inkább vállald azt, hogy a .hu láda rejtőjével együttműködve csak "nyelvi tanácsadó"-ként szerepelsz és a bejelentést a .com-on maga a rejtő végezze el. Ilyenkor előfordul, hogy nemcsak a láda leírását kell fordítanod, de közvetítened kell a rejtő és a reviewer között, ami nem mindig hálás feladat. De még mindig hálásabb, mint kéretlenül egy általad talán nem is látott láda gazdájává válni.

Az utolsó kérdésedre nem kaptál választ. Szerintem nincs határidő. Találkoztám már olyan ládákkal, ahol valaki vállalta évekkel korábban a fordítást, de nem tette meg. No consequence.

[előzmény: (11659) Moo, 2009.02.17 14:50:12]

Moo	hozzászólásai \| válasz erre \| 2009.02.17 14:50:12 (11659)
A kérdésemre azért válaszolhatnátok. Ha elvállalom, akkor mindent nekem kell megcsinálni? Be tudom linkelni a comos ládát? Van idő korlát? [előzmény: (11657) Laczy76, 2009.02.17 14:43:19]

Laczy76

hozzászólásai | válasz erre | 2009.02.17 14:43:19 (11657)

elvállalom egy geoláda fordítását

Ez szerintem egy jo nagy hulyeseg volt, mar az elejen. Ezert van a .com-on sok lada, aminek a leirasa semmit sem er, nincs aktualizalva, stb. Ha a .hu-s rejto nem tud annyira angolul, hogy sajat maga rakja fel a .com-ra (meg ha a szoveg forditasara meg is ker valakit), akkor szerintem inkabb NE IS LEGYEN a lada a .com-os oldalon.

[előzmény: (11656) Moo, 2009.02.17 14:35:30]

Moo	hozzászólásai \| válasz erre \| 2009.02.17 14:35:30 (11656)
Valaki tudna nekem részletes leírást adni arról, hogy milyen szabályok vonatkoznak arra, ha elvállalom egy geoláda fordítását? Ilyenkor a .com-ra nekem kell feltöltenem, meg a ládaoldalon belinkelni a .com-os ládát? Van valmilyen időkorlát amennyi időn bellül végezni kell? Egyáltalán hogy is kell a .com-ra ládát feltenni?