geocaching.hu

Előzmények

hozzászólásai | válasz erre | 2006.06.22 20:52:36 (1955)

Tavaly az egyik kassai ladaja (GCQY19) miatt eleg sokat leveleztunk ;-))) (3x futottam ra a ladara mire meglett...) Ezen felul meg tett is fel nekem forditast masik ladajahoz, ami elotte csak szlovakul volt fent. Elegge szinen viseli a szlovak geocaching sorsat, igy mar forditott is szlovakiaban levo magyar ladat (GCVEKA). Bar most nezem, hogy ez valojaban a Te neveden van bejelentve a .com-ra ;-)

[előzmény: (1954) törölt nick 6, 2006.06.22 20:38:00]

törölt nick 6	hozzászólásai \| válasz erre \| 2006.06.22 20:38:00 (1954)
De igen. :-) [előzmény: (1953) Tyborg, 2006.06.22 20:33:06]

Tyborg	hozzászólásai \| válasz erre \| 2006.06.22 20:33:06 (1953)
Csak nem bikerkiri volt? [előzmény: (1950) törölt nick 6, 2006.06.22 16:13:23]

törölt nick 6

hozzászólásai | válasz erre | 2006.06.22 16:13:23 (1950)

Szerintem akár simán lehetne kicsit együttmüködni a szomszéd jónéppel. Amikor első határközeli ládámat feltettem a .com-ra (amit több szlovák is megtalált), azonnal jelentkezett egy szlovák kesser, hogy ha felteszem a többit is angolul, szívesen lefordítja szlovákra, hogy a számukra könnyen megközelíthető ládák kétnyelvüek legyenek. Azóta 5 ládámnál kooperáltunk és a szlovák logok is szépen gyülnek. :-)

[előzmény: (1949) Tyborg, 2006.06.22 13:31:59]

Tyborg

hozzászólásai | válasz erre | 2006.06.22 13:31:59 (1949)

A .com-os magyar ladak jelenleg szerintem eleg jo szinvonalon vannak (eltekinte a frissitesektol), legalabbis itt arra gondolok, hogy 100%-uk megvan angolul is. Nezegettem mar sok orszagban levo ladakat, es rengeteg Szlovak, Cseh, Osztrak, Nemet lada egyaltalan nincs fent angolul, csak az adott orszag nyelven, ami viszont egy szamolgatos multi eseten eselytelenne teszi a keresest, viszont a lehetoseg adott, hogy irj a rejtonek a forditasert... en mar jartam igy sikerrel ;-)
Ha novelni szeretnenk a .com-os ladak megbizhatosagat, es a szamukat, akkor kovetve a rossz peldat a rejto feltehetne akar csak magyarul is a leirast, vagy 1-2 soros rovid forditassal a lenyeget kiemelve az elejen angolul is kihagyva az oldalakon keresztuli reszletes leirasokat.
Tudom, hogy ezzel sokat vesztenenk is a szinvonalon, de legalabb kereshetoek lennenek kulfoldiek szamara is a ladak.
A lehetoseg tovabbra is adott lenne, hogy valaki forditson ladakat, de erzesem szerint ekkor joval kisebb lelkesedes lenne ez ugyben, mert per pill a .com-on a fordito ladainak szama gyarapszik, szimpla forditas eseten pedig csak a "koszonom" marad.

u.i:Ezt az uzenetet vitainditonak szanom....