Örültünk a vitaindítónak, mert éppen ma találtuk ezt a .com-on a Vörös-kő (Crimson rock) ládánál:
"This cache caused a bit headache.
We tried to found it approximately one hour. We checked all the trees and bushes from 25 m distance from the picnic place without any succes. I almost gave up! Then
I called to my Hungarian colleague and he checked the coordinates it from the Hungarian Geocaching pages (visit link)
They really have moved the place without updateing the international Geocaching pages. This was second similar case for me. It pity that they do not update the changes.
Finally we found the place using those changed coodinates.
It was not far away from the old placve but without new coordinates impossible to find."
Szegény ember kereste a .com-on lévő koordináták és a rejtett szövegben lévő leírás alapján a bokorban lévő fát, de nem találta. Mivel akkor már 1,5 éve (!) átrakta a rejtő a ládát a jelenlegi helyére, egy kőkupacba, amin se bokor, se fa. Csak épp elfelejtették a .com-on modosítani.
(A .com-on a ládaleírásban elhelyezhetsz egy részt, ami kódolva van (egy egyszerű betűcserés algoritmussal, ami egyébként sokkal jobb, mint a nálunk szokásos fordítva írás). Ez pl. a rejtek direkt leírását tartalmazza, aki szeret keresgélni, az nem olvassa el.) Az is elég nagy szívás a keresőnek, ha a koordináták ugyan ki lettek javítva, de ez a kódolt "segítég" nem (ilyennel is találkoztunk), de ha mindkettő rossz, akkor tényleg csak szentségel a kesser.
"Tudom, hogy ezzel sokat vesztenenk is a szinvonalon"
Szerintem a fentihez hasonló esetekkel sokkal többet veszítünk, nem annyira a színvonalból, mint a "magyar kesserek" megítéléséből. Azért érdemes elgondolkodni, hogy ha a svájciak, németek, csehek, szlovákok, lengyelek a ládáik egy jelentős részét csak a saját nyelvükön teszik fel a .com-ra, akkor az "rossz példa"-e, vagy úgy jártunk, mint a viccben: bemondják a rádióban, hogy egy ámokfutó az autópályán szemben közlekedik a forgalommal, mire Józsi: egy, több száz!
Szóval tökéletesen egyetértünk: fel az összes ládával a .comra, ha csak magyarul, akkor úgy, majd idővel megszületik az angol változat. Ez utóbbi tényleg szorítkozhat egy-két sorra, nem kell ugyanazt az élettörténetet leírni, mint ami itt fent van.
[ előzmény: (1949) Tyborg, 2006.06.22 13:31:59] |
