geocaching.hu

Előzmények

hozzászólásai | válasz erre | 2008.09.26 00:37:17 (37061)

A saját ládáim .com-os fordításai mellett 4 "idegen" ládát is lefordítottam. Ezek közül kettőnél az eredeti tulajdonossal együttmúködve, az ő neve alatt, a másik kettőnél pedig (már nem is tudom, hogyan és miért) én váltam a láda tulajdonosává a .com-on.

Az első esetben (pontosabban annak egyikében) a bejelentés volt macerás, mert a reviewer különféle kívánságokkal állt elő, amelyeket nekem kellett közvetíteni a ládagazdához, majd vissza, majd néhány menetben még oda-vissza. Viszont azóta nincs gondom a ládával (bár fogalmam sincs, hogy van-e vele egyáltalán gond, mert nem is néztem rá).

A másik két ládánál én kapom az összes értesítést a megtalálásokról (az egyiknél 90%-ban ékes szlovák nyelven), és ha valami gond van (volt, lesz), tőlem várják a megoldást. Ezzel nem akarom Brogan sommás véleményét alátámasztani ("Más ládáját soha senki ne jelentse be a .com-ra!"), de valóban meggondolandónak tartom ezt az álláspontot.

[előzmény: (37056) Brogan, 2008.09.25 20:28:00]

Brogan

hozzászólásai | válasz erre | 2008.09.25 20:28:00 (37056)

Nagy felelőtlenség, amit javasolsz! Egy 18 megtalálással rendelkező kezdőről van szó, aki kezdeti lelkesedésében, segítő szándékkal nekiállt ládákat fordítani. Nincs rá semmi garancia, hogy fél év múlva is még ládázni fog, és követni fogja a lefordított ládák sorsát, frissíteni fogja az oldalakat, stb. stb. Pontosan ennek köszönhető, hogy a magyarországi .com-os ládák legalább egyötödének hibás a koordinátája! Lelkes fordítók jelentették be őket, a ládaoldalt pedig nem tartja karban senki, a fordító sok esetben már régesrég eltűnt, inaktiválódott, elérhetetlenné vált, a rejtőt meg nem érdekli az egész. A külföldi ládászok viszont akkorákat szívnak, mint a torkosborz. Ez az egyik oka, ami miatt a magyarországi ládáknak rossz híre van a világban. (A másik pedig az, hogy Magyarország egy TB-temető.)

Más ládáját soha senki ne jelentse be a .com-ra! Nem az övé, ne jelentse be, ennyi. A bejelentés a rejtő dolga, a ládaoldal karbantartása a rejtő felelőssége. Nem szabad másra bízni!

[előzmény: (37037) @david, 2008.09.25 10:05:44]

@david

hozzászólásai | válasz erre | 2008.09.25 10:05:44 (37037)

Szerintem viszont nyugodtan jelentsd be. Ha már megvolt benned a szándék a fordításra ez értékelendő, dolgoztál is vele. Nekem is a comon van kb 20 ládám, a magyar oldalon (itt) csak 6. A rejtőt tényleg érdemes megkeresni. Én a amgyar oldalon csinálom a fordítást, majd ha kész, továbblépek a bejelentő oldalra, ami szerkezetileg hasonlít a comra, comon bejelentkezés, és manuálisan átmásolom az ottani mezőkbe a tartalmat. Ha meg a rejtő szól, h változott valami, akkor átírom a comot.

[előzmény: (37031) h2so4, 2008.09.24 22:38:05]

h2so4	hozzászólásai \| válasz erre \| 2008.09.24 22:38:05 (37031)
Rendben, akkor leállok erről az ügyről. Én nem vagyok régi látogató itt, nem látom át, hogy mi a háttere az évek óta hibás linknek. Örülök, hogy van ez az oldal. E-mailt is írtam a problémáról hétvégén, de válasz nem jött és csak most írtam a fórumra. [előzmény: (37030) Kokó, 2008.09.24 22:29:31]

Kokó	hozzászólásai \| válasz erre \| 2008.09.24 22:29:31 (37030)
A link már évek óta nem működik. A fordítás nagy segítség lehet, de csak ha a doboz tulaja jelenti be. A két felhasználó csak bonyodalmakat okoz. [előzmény: (37029) h2so4, 2008.09.24 22:24:34]

h2so4	hozzászólásai \| válasz erre \| 2008.09.24 22:24:34 (37029)
Erről nem találtam leírást. Sajnálom. Most mindhármat kitöröltem. Aki nem tudja lefordítani angolra a leírást, elég valószínű, hogy nem fogja tudni bejelenti sem. Ettől a link még nem jó. [előzmény: (37027) Kokó, 2008.09.24 21:55:29]

Kokó	hozzászólásai \| válasz erre \| 2008.09.24 21:55:29 (37027)
Szerintem NE Te jelentsd be! Írj a rejtő(k)nek! [előzmény: (37025) h2so4, 2008.09.24 21:51:20]

h2so4	hozzászólásai \| válasz erre \| 2008.09.24 21:51:20 (37025)
Hello! Nem tudom, hogy jó helyen kopogtatok-e. Vállaltam fordítást és 3 ládát meg is csináltam, de a ládákat manuálisan lehet csak a .com-on bejelenteni, mivel a .hu oldal bejelentős linkje hibás.