geocaching.hu

Előzmények

Tyborg	hozzászólásai \| válasz erre \| 2006.06.26 14:34:15 (1986)
Sajna csak azert. a www.google.de német nyelvre váltva a www.geocaching.de-t rakja elsőnek. Talán a google.bg a leghitelesebb, mivel az bulgár nyelven a .com-osat veszi előre ;-) [előzmény: (1985) Szab, 2006.06.26 14:12:48]

Szab	hozzászólásai \| válasz erre \| 2006.06.26 14:12:48 (1985)
OFF Google: Vajon mindenkinek mi vagyunk az elsők a geocaching szót beírva, vagy csak azért dobja ki azt elsőnek, mert magyarhonból kérdeztem le? Mert ha egyébként is ilyen szépen szereplünk a googleban, akkor érthetetlen, hogy miért nem raktak fel minket pl. a www.geocaching.eu oldalra... [előzmény: (1983) KiVi, 2006.06.26 12:58:15]

KiVi	hozzászólásai \| válasz erre \| 2006.06.26 12:58:15 (1983)
Google? [előzmény: (1982) Tyborg, 2006.06.26 12:41:58]

Tyborg

hozzászólásai | válasz erre | 2006.06.26 12:41:58 (1982)

Szerintem eszuk be se jutna a .hu-ra ramenni...
Anno en csak azert kezdtem el a .sk-n keresgelni, mivel tudtam, hogy nallunk rengeteg lada nincs fent a .com-on csak .hu-n viszont pl a .sk, .cz, .de eseteben teljesen egyutt elnek a ladak a .com-al, igy nalluk nincs is olyan ami nem lenne fent a .com-on, mert nincs is ra indok, hogy miert ne tegyek fel. Nallunk ugye azert nem kerul fel, mert csak magyarul van meg, de nincs forditas, .sk, .cz, .de (talan .at)-nal ilyennel nem vacakolnak, felteszik az sajat nyelvukon, es kesz.

[előzmény: (1981) KiVi, 2006.06.26 12:13:17]

KiVi	hozzászólásai \| válasz erre \| 2006.06.26 12:13:17 (1981)
A probléma annyi, hogy külföldiek sosem keresnek és nem is vadásznak pontot itt, csak a .com -on. Persze mert nem tudnak magyarul. De ha lenne angol felület is akkor szerintem hamar rászoknának. Mindenesetre ha lesz akkor se most, úgyhogy még sokáig lehet a .com szolgáltatásait élvezni. [előzmény: (1975) astacus, 2006.06.25 21:37:42]

astacus

hozzászólásai | válasz erre | 2006.06.25 21:37:42 (1975)

A probléma annyi, hogy külföldiek sosem keresnek és nem is vadásznak pontot itt, csak a .com -on. Ennélfogva a teljes izolálás nem tűnik célravezetőnek. Annál is kevésbé, mivel mi is használjuk a Travel Bug követő rendszert többek és egyebek között. Mivel a jelenlegi szinkron szerény, ezért nem lenne rossz egy "túlélő GYIK/kezelési útmutató" a hazai oldalhoz, ha angol fordítás nincs is hozzá (igen, javasoltam a dev.geo-ban, ahová önerőből sosem találok vissza :) ).

[előzmény: (1969) KiVi, 2006.06.25 15:20:58]

KiVi	hozzászólásai \| válasz erre \| 2006.06.25 15:20:58 (1969)
A legjobb lenne ha a .hu-n lenne fent angolul (ha már úgyis letároljuk az angol szöveget) és így nem kéne foglalkozni a .com-al. Persze ez nem 0 fejlesztést igényel így az elkövetkező 15-20 évben nem valószínű, hogy megvalósul... [előzmény: (1968) ÖregTom, 2006.06.25 13:22:08]

ÖregTom

hozzászólásai | válasz erre | 2006.06.25 13:22:08 (1968)

Túl sok adminisztráció nincs az elfogadást követően. A com-os felület sem teszi lehetővé a "két tulajdonos" státuszt, amit nem is igazán lehet értelmezni.
Az eredeti rejtők nagy része eddig nem is regisztrált a com-on, pont az általad is említett kommunikációs nehézségek miatt.

Tyborg(1966) elgondolása jó, legalább magyarul legyen fent egy-két mondat, amit később angolra lehetne fordítani. (Bár ehhez nem tudom mit szólna a com-os területi supervisor)

[előzmény: (1967) astacus, 2006.06.25 13:02:20]

astacus

hozzászólásai | válasz erre | 2006.06.25 13:02:20 (1967)

Szerintem a fordítók egy része is jobban érezné magát tőle, de az alapproblémát nem feltétlenül oldja meg. A fordítással ugyanis a feladatok nem érnek véget, sokszor több alkalommal oda-vissza kell egyeztetni a moderátorral, figyelni a logokat/visszajelzéseket. Mivel ez többnyire angolul folyik és a rejtők nem véletlenül kérnek segítséget a fordításban, nehéz erre jó megoldást találni.

A legjobb persze az lenne, ha a ládának az eredtei rejtőt lehetne "adminnak", a fordítót "moderátornak" megadni, vagy társ-moderátori funkciót létrehozni. Így bármelyikük inaktívvá válik, ovábbra is élhet a láda. Az azonban mindenképp növelné a biztonságot, ha az eredeti rejtők is megadnák a com-os accountjuk URL-jét, hogy velük is kapcsolatba léphessenek a meg(nem)találók, ha szükéges és elakadak a fordítónál.

[előzmény: (1966) Tyborg, 2006.06.25 03:44:34]

Tyborg	hozzászólásai \| válasz erre \| 2006.06.25 03:44:34 (1966)
A .com-os adminal valszeg meg lehet beszelni az atadast, bar sztm kihalna ha rogton tobb szaz ladara kernenk ;-) Szerintem a menetenek ugy kene lennie, hogy amint publikalodik a .hu-n utana a .com-ra is rogton feltehetne a rejto, es max kesobb jon a forditas hozza. (akar csak roviden 1-2 mondatban a lenyeg) [előzmény: (1963) Szab, 2006.06.24 20:22:47]

Szab	hozzászólásai \| válasz erre \| 2006.06.24 20:22:47 (1963)
Az nem lehet megoldás, hogy a fordítotó "csak" fordít(legalábbis a jövőben, ha átadni esetleg nem lehet)? A ládatulaj meg ugyanaz mindkét oldalon, így a felelősség is az övé? [előzmény: (1960) freddy, 2006.06.23 18:20:02]

freddy

hozzászólásai | válasz erre | 2006.06.23 18:20:02 (1960)

Nem most fordul elő először!!!
Ha már vettem a fárdságot és szívességből lefordítottam 70 ládát a .com-ra (ez baromi nagy hülyeség volt) akkor már legyenek szívesek értesíteni a rejtők mikor áthelyezik a ládákat!!! Nem így lenne korrekt?? Ilyenkor meg mindenki engem ba***** mert nem találják a ládát a megadott koordinátán... Ha lesz még egy ilyen eset az összes lefordított ládát archiválom.